Théatre

Abstract

Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Este volume reúne uma primeira parte do teatro de Goethe, traduzido do alemão para o francês por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne. Trata-se das peças Die Laune des Verliebten (1768), peça em um ato que foi escrita em versos alexandrinos rimados; Die Mitschuldigen (1769), comédia em três atos e versos alexandrinos rimados; Prometeu (1774), um fragmento; Jery und Bätely, um singspeil, espécie de opereta; Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand (1773), drama escrito em prosa; Egmont (1775), tragédia em cinco atos; Clavijo (1774), tragédia publicada em prosa que remete ao livro Mémoires de Beaumarchais, escrito por Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799) e Stella (1776), tragédia escrita em prosa. (Volume 1)

Este volume reúne uma segunda parte do teatro de Goethe, traduzido do alemão para o francês por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne. Trata-se das peças Die Geschwister (Os irmãos, 1776), comédia em um ato escrita em prosa; Der Groß-Cophta (O grão-copta, 1792), comédia em cinco atos escrita em prosa; Der Bürgergeneral (O Cidadão geral, 1793) comédia em um ato escrita em prosa, onde o autor empregaria um tom burlesco, satirizando os excessos revolucionários; Die Aufgeregten (Os revoltados, 1793), drama político escrito em prosa, incompleto; Pandore (1807-8); Torquato Tasso (1780) este escrito em pentâmetros iâmbicos e sobre a vida do poeta italiano do século XVI; e Die natürliche Tochter (A filha natural, 1803) tragédia. (Volume 2)