Literatura Alemã - LA
URI Permanente para esta coleçãohttps://bibdig.biblioteca.unesp.br/handle/10/28430
Navegar
Submissões Recentes
Item Voyages en Suisse et en Italie(Hachette, 1862) Goethe, Johann Wolfgang vonJohann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Este volume compreende os relatos de Goethe de suas viagens à Suíça entre junho e julho de 1775, e setembro de 1779 a janeiro de 1780, e à Itália, partindo de Karlsbad na Alemanha em 1786 chegando Nápoles em 1787, e à Sicília, para retornar a Weimar no ano seguinte. Escritos sob forma epistolar, em Roma, fixaria a data de um segundo nascimento, de um verdadeiro renascimento pessoal: “ah, mas aquilo a que aqui dou expressão, eu já o sabia há tempos, há tanto tempo quanto o que venho suportando viver sob um céu ruim, e me agrada bastante sentir essa alegria excepcional, da qual deveríamos desfrutar sempre, na condição de uma eterna necessidade natural” (cf. Viagem à Itália, trad. de Sergio Tellaroli, Companhia das Letras, 1999, p. 31-32).Item Théatre(Librairie de L. Hachette, 1860) Goethe, Johann Wolfgang vonJohann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Este volume reúne uma primeira parte do teatro de Goethe, traduzido do alemão para o francês por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne. Trata-se das peças Die Laune des Verliebten (1768), peça em um ato que foi escrita em versos alexandrinos rimados; Die Mitschuldigen (1769), comédia em três atos e versos alexandrinos rimados; Prometeu (1774), um fragmento; Jery und Bätely, um singspeil, espécie de opereta; Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand (1773), drama escrito em prosa; Egmont (1775), tragédia em cinco atos; Clavijo (1774), tragédia publicada em prosa que remete ao livro Mémoires de Beaumarchais, escrito por Pierre Augustin Caron de Beaumarchais (1732-1799) e Stella (1776), tragédia escrita em prosa. (Volume 1)Item Manuel de philologie classique(Hachette, 1884) Reinach, SalomonElaborado em dois tomos pelo renomado estudioso das religiões e arqueólogo francês Salomon Reinach, o Manual de Filologia Clássica, cuja presente edição ilustra a versão francesa do primeiro volume, configura-se como uma importante ferramenta para o estudo de filologia. A obra está dividida em doze capítulos, e aborda os diversos tópicos de interesse dessa ciência: a partir de sua definição, e da delimitação de seus objetos de interesse, a obra se debruça sobre o estudo de gramáticas sânscrita, latina e grega, sobre história política e literária, filosofia, ciências, geografia, topografia, música, numismática, artes, religião e mitologia, relativos à antiguidade. Além de configurar-se um rico material de consulta para o estudo de filologia, a obra ainda apresenta maciça bibliografia acerca de cada um dos objetos abordados, o que a transformou em importante instrumento de trabalho no momento de sua publicação.Item L'évolution du roman en Allemagne au XIXe siècle(Hachette, 1908) Pineau, LéonNesta obra, o historiador da literatura e folclorista francês Léon Pineau (1861-1965) elabora um panorama do romance alemão no século XIX. Partindo da definição precisa do conceito de narrativa a ser considerado por ele em todo o texto, e traçando um breve histórico do gênero, o autor expõe a evolução da narrativa alemã, desde Goethe até o ano de publicação da presente obra. Dividida em quinze capítulos, nela, Pineau define a moderna narrativa de Goethe como ponto de partida para seu estudo, comentando diversas obras do autor, bem como produções de Novalis, Schlegel, Hoffmann e Kleist, passando, então, para o romance humorístico iniciado Jean-Paul Richter e posteriormente desenvolvido por diversos outros escritores, detendo-se, ainda, nos romances histórico, filosófico, religioso, social, realista, naturalista, feminista e neo-romântico, e abordando grandes nomes como os de Mundt, da Condessa de Hahn, Auerbach, Keller, H. König, W. Alexis, K. Gutzkow, C.-F. Meyer, G. Freytag, Max Kretzer e P. Rosegger. A obra se configura como uma importante referência para a compreensão do panorama histórico-literário alemão do período.Item Fables(Hachette, 1889) Lessing, Gotthold EphraimGotthold Ephraim Lessing, mais conhecido apenas pelo seu último nome, Lessing, foi um filósofo, crítico de arte, poeta e dramaturgo alemão. Nasceu na cidade de Kamenz, localizada no estado da Saxônia em 22 de janeiro de 1729 e faleceu na cidade de Braunschweig, no mesmo estado, em 15 de fevereiro de 1781. Lessing é considerado um dos grandes nomes do iluminismo e ficou bastante conhecido por sua crítica ao anti-semitismo e também por defender o livre pensamento e tolerância religiosa. Suas obras foram de grande importância no desenvolvimento da Literatura alemã moderna, da qual é considerado o fundador. Lessing frequentou a escola de latim de Kamenz entre 1737 a 1741, em seguida foi enviado para o colégio Sta. Afra, em Meissen, onde permaneceu até 1746, lá se destacou em latim e matemática. Em 1746 ingressou na Universidade de Leipzig, onde cursou incialmente medicina e teologia, posteriormente, literatura e filosofia. Nessa mesma época se envolve com o teatro, traduzindo peças francesas de Friederike Caroline Neuber, figura eminente do teatro alemão da época. Em 1748 Lessing escreveu sua primeira peça, intitulada Der Junge Gelehrte, na qual zomba dos estudantes arrogantes de sua universidade. No mesmo ano mudou-se para Berlim, onde permaneceu durante três anos, tendo unicamente a atividade de escritor como meio de subsistência. Em 1751 iniciou carreira como crítico em dois grandes jornais da época - Vossiche Zeitung e Berlinische Privilegierte Zeitung. Em 1752 recebeu o título de mestre pela Universidade de Wittenberg e seguiu, em Berlim, com suas atividades literárias. A partir de 1760 trabalhou em Breslau como secretário do general Friedrich von Tauentzien. De 1770 até a sua morte, Lessing trabalhou como bibliotecário do duque Brunswick at Wolfenbüttel. Durante sua trajetória, escreveu inúmeras peças de teatro, poesias, fábulas, obras teóricas e críticas, além de tratados teológicos. Lessing escreveu suas primeiras fábulas em 1753. De sua vasta obra, as fábulas são as que menos recebem destaque. As Fables, publicada em 1889, é uma versão bilíngue que reúne 90 fábulas em prosa (dividida em três livros) e 7 fábulas em versos. Para introduzir a obra, no primeiro livro, o autor expõe o que pode se esperar das fábulas e a que tipo de público elas se dirigem. Nelas, Lessing ressalta a alegoria para evidenciar sua intenção moral a fim de que os leitores usem de seu próprio senso crítico para captar a mensagem passada.Item Le slang, lexique de l'anglais familier et vulgaire(Payot, 1923) Manchon, J.J. Manchon foi um intelectual, estudioso da linguagem, antigo discípulo da École Pratique des Hautes-Études, e professor no Instituto Francês de Londres. Na obra Le slang, lexique de l'anglais familier et vulgaire, publicada em 1923, Manchon afirma que os ingleses entendem como Slang (gírias), palavras e expressões não literárias que empregam comumente no diálogo familiar (cotidiano) e que, geralmente, são emprestadas da fala popular (o que ele denomina como vulgar). Estas palavras e expressões todos os ingleses conhecem, e isso os influencia a utilizá-las ou evitá-las, dependendo de sua classe social e de quem são seus interlocutores, nesses usos, o dicionário não interfere. Tal obra não tem outra pretensão senão a de ajudar aqueles que conhecem o inglês, dito literário ou clássico, a entender melhor o discurso popular e familiar. Ela compreende três partes: I) um estudo da pronúncia das classes populares de Londres; II) um estudo da gramática popular e III) um léxico de palavras e expressões familiares ou vulgares.Item Poésies diverses, pensées. divan oriental-occidental : avec le commentaire(Hachette, 1883) Goethe, Johann Wolfgang vonJohann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Este volume reúne uma primeira parte consagrada à poesia lírica de Goethe, com suas canções, sonetos, baladas, parábolas e epigramas traduzidos em prosa poética por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne. A essa primeira parte, intitulada Poesias, somam-se os Pensamentos, divididos em Pensamentos em rima e Pensamentos em prosa, ambos também traduzidos em prosa poética. Por fim, o volume ainda compreende o Divan oriental-ocidental (West-östlicher Divan), doze livros de poemas publicados a partir de 1819-1827, cada um com um título oriental e um título em alemão. É uma coleção lírica inspirada pelos temas da poesia Sufi persa de Hafez de Shiraz (1320-1389), que Goethe descobriu em 1814 na tradução alemã do orientalista austríaco Joseph von Hammer-Purgstall, publicada em 1812. Muitos dos poemas deste volume provêm também da correspondência com Marianne von Goethe Willemer, que compôs alguns deles, retocados por Goethe antes de incluí-los na parte intitulada “Suleika”.Item Poemes et romans(Hachette, 1860) Goethe, Johann Wolfgang vonJohann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Neste volume, encontram-se reunidos poemas e romances de Goethe traduzidos por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne. Dele constam os poemas Hermann e Doroteia (Hermann und Dorothea, 1798), Achilléide (Achilleis, 1799) e o Romance de Renart (Reineke Fuchs, 1794), dedicado a um dos heróis do imaginário medieval e quase inteiramente calcado, segundo Benjamin Laroche, em Reynke de vos (1498) atribuída a Nicolaus Baumann (cf. p.87), e os romances Os Sofrimentos do Jovem Werther, romance epistolar de enorme importância para o Romantismo, com o suicídio do amante desafortunado, e As Afinidades Eletivas. Neste último, Goethe traça um paralelo entre processos químicos e as relações amorosas. “Afinidades Eletivas” seriam uma doutrina baseada nos trabalhos científicos de Étienne François Geoffroy e Torbern Olof Bergman. Goethe apropria-se deles para provar que as afinidades respeitam uma lei natural, que nos seres humanos é fruto da psique e que exerceria grande influência nos relacionamentos amorosos. No caso do referido romance, o descompasso entre o casal inicial Edouard e Charlotte, face à chegada de Odile e do capitão, seria a prova real da teoria de que se serve Goethe.Item Les années de voyage de Wilhelm Meister(Librairie L'Hachette, 1860) Goethe, Johann Wolfgang vonJohann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Anos de aprendizagem de Wilhelm Meister, romance traduzido neste volume para o francês por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne, é um dos principais textos literários de Goethe, fundador do que seria chamado de romance de formação (Bildungsroman). Relato das desilusões de Wilhelm, que pretende seguir carreira como ator de teatro, segundo Marcus Vinicius Mazzari, em prefácio à tradução brasileira de Nicolino Simone Neto, “com meios estéticos até então inéditos na literatura alemã, Goethe empreendeu a primeira grande tentativa de retratar e discutir a sociedade de seu tempo de maneira global, colocando no centro do romance a questão da formação do indivíduo, do desenvolvimento de suas potencialidades sob condições históricas concretas. Fez assim com que a obra paradigmática do Bildungsroman avultasse também como a primeira manifestação alemã realmente significativa do ‘romance social burguês’, na época já amplamente desenvolvido na Inglaterra e na França.”(Editora 34, 2006, p. 7-8)Item Mélanges(Hachette, 1863) Goethe, Johann Wolfgang vonJohann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Neste volume, intitulado Mélanges, organizado e traduzido do alemão para o francês por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne, estão reunidos textos relacionados com a vida de Goethe e com a história do período em que viveu. São eles Campanha de França (Kampagne in Frankreich, 1822), que mostra suas aventuras e impressões pessoais durante a Campanha de 1792, onde acompanhou o duque de Weimar. O Cerco de Mogúncia (Belagerung von Mainz) de 1793. Contém, igualmente, aquilo que foi reunido pelo tradutor francês sob o título de Anais (Annales, 1749 a 1822), que são notas biográficas, além de Festa de São Roque em Bingen (Sankt-Rochus-Fest zu Bingen, 1817), que narra as festividades em homenagem ao santo na cidade de Bingen, onde todos os habitantes se reúnem para tomar vinho e lembrar-se de antigas lendas, realizando uma comunhão na celebração da natureza. Finalmente, com o título de Obras Diversas, encontramos um grande número de notas e artigos de Goethe dedicados à arte e à literatura, sobre Laocoonte, a Ceia de Leonardo da Vinci ou Voltaire, dentre outros.