Ensaio sobre alguns synonimos da língua portuguesa

Abstract

A obra Ensaios sobre alguns Synonymos da Lingua Portugueza (2ª Edição, 1824), de D. Fr. Francisco de S. Luiz, publicada pela Academia Real das Sciencias de Lisboa buscou atender a um desejo de que houvesse um “Tratado dos sinônimos de Língua Portuguesa” (p. I). Na primeira parte da obra encontram-se um artigo extraído das Actas da Academia Real das Sciencias, datado de 03 de junho de 1822 em que se autoriza, a partir do Alvará emitido pela Rainha, a publicação da obra; um texto intitulado “Privilegios” e o Prefácio (Prefação). Neste, o autor explica seu método de trabalho, pois muitas vezes os autores clássicos e dicionários não continham informações suficientes que pudessem ajudá-lo em seu trabalho de identificação e análise dos sinônimos. Assim, estabeleceu que quando nos autores clássicos as diferenças entre os significados dessas palavras fossem claras, usaria esses autores; raras vezes, salienta o autor, foi possível encontrar. Então, procedeu-se à análise dos contextos nos quais apareciam as palavras a fim de estabelecer as relações de significação. O autor salienta, também, que “quando entendia que a significação das palavras correspondia exatamente à de outra língua, como a língua francesa, copiaram-se extratos dos próprios artigos, às vezes copiando-os formalmente de obras como Mrs. Girard, Roubaud e de outros autores” (p. vi). A macroestrutura não está organizada em ordem alfabética, entretanto, há dois índices remissivos – um organizado em ordem alfabética pela palavra entrada, ou seja, remete o leitor ao verbete; e outro de todas as unidades tratadas na obra. A microestrutura, por sua vez, apresenta-se da seguinte forma: palavra-entrada seguida de um ou mais sinônimos – uma explicação (definição) e uma abonação.