Poésies religieuses

Abstract

Esta obra contempla a produção católica de um dos mais célebres poetas que a França vira nascer em seu solo, Paul Verlaire (1844 – 1896). Para o também renomado escritor J. -K.Huysmans, Verlaine é o artista que após Hugo, Baudelaire e Leconte de Lisle mais influenciou a geração de poetas do seu tempo, os decadentistas e simbolistas parisienses, na segunda metade do século XIX. Aqui, trata-se uma coletânea de versos exclusivamente religiosos, extraídos dos livros Sagesse (1880), Amour (1888), Bonheur (1891), Liturgies intimes (1892) e de algumas peças póstumas. O prefácio da presente edição foi elaborado por J. -K. Huysmans, cujo intuito era defender o católico no próprio poeta bem como na poesia de Verlaine.

Paul Marie Verlaine (1844-1896) foi um importante poeta francês. Próximo de escritores como Théodore de Banville, Villiers de L’Isle-Adam e José Maria Heredia, foi colaborador do jornal republicado Hanneton e de L’Art, em que publicou um longo estudo sobre Baudelaire. Participou também, com sete poemas, da primeira reunião do Parnasse contemporain, recueil de vers nouveaux de Catulle Mendès (1866). Acolhido por Victor Hugo, tem os seus Poèmes saturniens publicados no mesmo ano, com boa repercussão. Pouco depois publica também Fêtes galantes (1869). Em 1871, conhece Arthur Rimbaud, com quem passaria a viver no ano seguinte, numa relação tumultuada que o levaria a dar dois tiros no companheiro, ferindo-o no pulso. Julgado e condenado, permanece na prisão até 1875, momento em que encontraria a devoção cristã. Seguem a ela os livros Sagesse (1880), Jadis et Naguère (1884) et Parallèlement (1889), o primeiro deles rejeitado pelo comitê do Parnasse contemporain, e que só será publicado por Victor Palmé, editor católico. Nos anos seguintes, Verlaine alcançaria notável celebridade nos meios simbolistas e decadentistas e passaria a contar com o auxílio financeiro de vários admiradores, como Maurice Barrès e Robert de Montesquiou. No momento de sua morte, em 1896, discursos importantes foram feitos por Mallarmé, Moréas, dentre outros. A presente edição reúne as Poesias religiosas de Verlaine, organizadas por Léon Vanier, que foi um dos principais responsáveis pela difusão de sua obra, ao editar em 1884 os estudos de Verlaine sobre Corbière, Mallarmé e Rimbaud, publicados com o título de Les Poètes maudits. Precedida por um prefácio do romancista J. K. Huysmans, em que afirmaria ser o poeta “um daqueles cuja influência foi decisiva para geração de poetas de nosso tempo” (p. viii), Poésies religieuses é uma seleção de poemas de caráter religioso extraídos de livros previamente publicados como Sagesse, Amour, Bonheur, Liturgies intimes e Vers posthumes. Trata-se de uma defesa dessa poesia que Huysmans chamaria de católica, para dizer que a Igreja teria em Verlaine “o maior poeta de que pode se orgulhar, desde a Idade Média” (p. viii). Poeta de uma ingenuidade quase popular “nos confins da poesia, onde ela se evapora e a arte da música começa” (p. xi). Verlaine teve, no Brasil, vários poemas traduzidos por Guilherme de Almeida para os Poetas de França (1965) (cf. também Paralelamente a Paul Verlaine, Martins, 1944) e as suas Festas galantes, por Onestaldo de Pennafort (1934).