Poésies diverses, pensées. divan oriental-occidental : avec le commentaire

Abstract

Johann Wolfgang Von Goethe (1749-1832) foi um dos mais importantes escritores da Alemanha e do Romantismo europeu. Nasceu em 28 de agosto de 1749 em Frankfurt am Main, Alemanha. Oriundo de família abastada, foi educado em sua casa primeiramente por seu pai e depois por tutores. Dentre as disciplinas que lhe foram ensinadas constaram latim, grego, francês, inglês, italiano, ciências, religião e desenho. Fez, além disso, aulas de violoncelo, piano, esgrima, dança e equitação. Seu contato com a literatura deu-se desde a infância; sua família tinha uma biblioteca com mais de dois mil livros. Influenciado pelo pai, Goethe estudou Direito na Universidade de Leipzig de 1765 à 1768. Em 1769, publicou Neue Lieder, sua primeira antologia de poemas. Estudou na Universidade de Estrasburgo, na Alsácia, de 1770 à 1771. Em 1772, obteve o título de Doutor e retornou para Frankfurt para ser nomeado advogado da Câmara Imperial. Já magistrado em Wetzlar, escreveu o poema Geistesgrus, em 1773, que foi traduzido por Madame de Staël. Em 1774, publicou Die Leiden des jungen Werthers (Os sofrimentos do jovem Werther), obra que o tornou conhecido em toda a Europa. Nesse período, Goethe começa a escrever sua obra mais conhecida, Fausto. Publicaria depois textos importantes como: Die Wahlverwandschaften (As afinidades eletivas, 1809), Wilhelm Meisters Lehrjahre (Os Anos de Aprendizado de Wilhelm Meister, 1807) e Italienische Reise (Viagem à Itália). Este volume reúne uma primeira parte consagrada à poesia lírica de Goethe, com suas canções, sonetos, baladas, parábolas e epigramas traduzidos em prosa poética por Jacques Porchat, professor de Direito, Retórica e Literatura Latina na Académie de Lausanne. A essa primeira parte, intitulada Poesias, somam-se os Pensamentos, divididos em Pensamentos em rima e Pensamentos em prosa, ambos também traduzidos em prosa poética. Por fim, o volume ainda compreende o Divan oriental-ocidental (West-östlicher Divan), doze livros de poemas publicados a partir de 1819-1827, cada um com um título oriental e um título em alemão. É uma coleção lírica inspirada pelos temas da poesia Sufi persa de Hafez de Shiraz (1320-1389), que Goethe descobriu em 1814 na tradução alemã do orientalista austríaco Joseph von Hammer-Purgstall, publicada em 1812. Muitos dos poemas deste volume provêm também da correspondência com Marianne von Goethe Willemer, que compôs alguns deles, retocados por Goethe antes de incluí-los na parte intitulada “Suleika”.