Contribution à la critique de l'économie politique

Abstract

"Karl Marx nasceu em 5 de maio de 1818 em Trier, na Alemanha, vindo a falecer em 14 de março de1883, em Londres. Estudante aplicado, Marx estudou Direito em Bonn e Berlim, tendo posteriormente escrito uma tese de doutorado em Filosofia, na qual comparou os pontos de vista de Demócrito e Epicuro. De seus vários escritos mais antigos, destacam-se especialmente quatro: Contribuição para a Crítica da Filosofia do Direito de Hegel [1843]; Sobre a questão Judaica [1843]; Manuscritos Econômico-Filosóficos [1844]; Teses sobre Feuerbach [1845]. Revolucionário, sociólogo, historiador e economista, publicou, com Friedrich Engels, Manifest der Kommunistischen Partei [Manifesto do Partido Comunista], em 1848, o mais celebrado panfleto da história do movimento socialista, conhecido simplesmente como Manifesto Comunista. Foi também autor da mais importante obra do movimento que decorre de seu nome, Das Kapital [O Capital], dividida em três tomos. Estes e outros escritos de Marx e Engels formam toda a base do corpo de pensamento conhecido como marxismo. A obra aqui intitulada Contribution à la critique de l’économie politique [Contribuição para a crítica da economia política] corresponde ao original alemão, publicado em 1859, Zur Kritik der politischen Ökonomie [Para a crítica da economia política]. Quer no Brasil, quer em Portugal, os títulos das respectivas traduções para o vernáculo deste texto marxiano apresentam-no, tal e qual a tradução francesa aqui publicada, como Contribuição à / para a crítica da economia política. Também a versão inglesa diz: A Contribution to the Critique of Political Economy. Fiel ao original alemão, o título da versão italiana afirma: Per la critica dell'economia politica. Seja como for, o conteúdo da pequena obra é disposto ao longo de somente dois capítulos: enquanto o primeiro consagra-se à “mercadoria” [marchandise / Ware], o segundo aborda “[a] moeda ou a circulação simples” [“[l]a monnaie ou la circulation simple” / “[d]as Geld oder die einfache Zirkulation“]. Para a crítica da economia política, em suma, representa [junto aos chamados Grundrisse [Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie; Esboços de crítica da economia política], de publicação póstuma, ocorrida entre 1939 e 1941] uma antecipação parcial do que estaria contido em O Capital [Das Kapital], também em Theorien über den Mehrwert [Teorias sobre a mais-valia], escrito, este último, composto entre 1861 e 1863, mas, editado por Kautsky, publicado pela primeira vez em três volumes entre 1905 e 1910. Por fim, como já suficientemente estampado em seu próprio título, o conteúdo da obra em pauta não é propriamente filosófico, vinculando-se ao subdomínio da “economia política”, e, pois, aos domínios correlatos da “economia” e da “política”."