Poésies

Abstract

Caio Valério Catulo (aprox. 84 a 54 a.C) foi um dos mais importantes poetas romanos. Autor de poemas célebres dedicados a Lésbia – que teria se chamado Clódia, segundo Apuleio, e que guarda uma alusão a Safo de Lesbos – com a presença de temas elegíacos, amorosos, satíricos e eróticos, tratados em seus correspondentes registros de linguagem e estilo, foi bastante influente, tendo sido lido no século XX por autores como Charles Baudelaire e T. S. Eliot. Catulo foi traduzido no Brasil, dentre outros, por Almeida Garrett, Haroldo de Campos, José Paulo Paes, Paulo Sérgio de Vasconcellos (Editora Hucitec, 1991) e João Ângelo Oliva Neto (com excelente estudo introdutório, Edusp, 1996). Esta edição dos poemas de Catulo foi traduzida por Georges Lafaye (1854-1927), professor de Língua e Literatura latina da Universidade da Sorbonne. Ainda reeditada na França, dela consta uma introdução dedicada à vida de Catulo, e que explicita o lugar de sua obra na antiguidade, além da língua, o estilo e a métrica de seus poemas. O texto também contextualiza a história dos textos e edições de Catulo, as fontes atualmente disponíveis e os princípios seguidos pela edição francesa. Os poemas foram traduzidos em prosa.